sabato 9 aprile 2011

Chico Buarque- a banda

La musica popolare brasiliana, oltre ad essere incredibilmente variegata in fatto di stili musicali e straordinariamente ricca dal punto di vista armonico e melodico, è anche una enorme riserva di poesia; moltissime canzoni brasiliane hanno dei testi meravigliosi, in poesia o in prosa, che stanno benissimo in piedi anche senza musica. Purtroppo un ascoltatore italiano, che non conosca il portoghese, si perde questa importante faccia della musica brasiliana. Una tristezza così Non la sentivo da mai Ma poi la banda passò E allora tutto cambiò Tutta la gente cantava Per scordare il dolor Quando la banda passò Cantando cose d'amor E una ragazza che era triste Sorrise all'amor Ed una rosa che era chiusa Di colpo sbocciò Ed una frotta di bambini festosi Si mise a suonare Come fa la banda E un uomo serio il suo cappello Per aria lanciò Fermò una donna che passava e poi la baciò Dalle finestre quanta gente spuntò Quando la banda passò Cantando cose d'amor E tanta gente dai portoni Cantando sbucò E tanta gente in ogni vicolo si riversò E per la strada quella povera gente Marciava felice Dietro la sua banda Un uomo solo che piangeva Sorrise perché Sembrava proprio che la banda Suonasse per lui In ogni cuore la speranza spuntò Quando la banda passò Cantando cose d'amor Ma una tristezza infinita E' scesa ancora su me Quando la banda è svanita Tutto torna com'è Ognuno col suo dolore Chiuso dentro di sé Quando la banda è passata Tutto torna com'è NB Questa e forse la canzone di Chico Buarque più nota in Italia, anche se da noi è arrivata solo come una canzonetta leggera (una marcetta ballabile) priva di quei contenuti forti con cui era stata scritta. “A banda” è infatti una canzone di protesta politica nei confronti della dittatura militare brasiliana di quegli anni, come molte altre ne ha scritte Chico (vedi “Apesar de vocè” o “Funral de um lavrador” ) fino ad essere esiliato. La banda è il simbolo della dittatura militare che illude il popolo brasiliano sofferente di poter risolvere i “guai” del Paese; ma, una volta passata la banda, tutto torna al suo posto, tutto torna alla miseria abituale…..perchè la banda copre il rumore della povertà, non lo risolve. Se da un lato la dittatura militare è l’oggetto dell’attacco di Chico, certamente dall’altro è possibile leggere tra le righe della canzone anche una critica all’ingenuità e alla scarsa coscienza sociale del popolo brasiliano.

venerdì 1 aprile 2011

The line of knowledge and the line of being.

"There are," he said, "two lines along which man's development proceeds, the line of knowledge and the line of being. In right evolution the line of knowledge and the line of being develop simultaneously, parallel to, and helping one another. But if the line of knowledge gets too far ahead of the line of being, or if the line of being gets ahead of the line of knowledge, man's development goes wrong, and sooner or later it must come to a standstill."People understand what 'knowledge' means. And they understand the possibility of different levels of knowledge. They understand that knowledge may be lesser or greater, that is to say, of one quality or of another quality. But they do not understand this in relation to 'being.' 'Being,' for them, means simply 'existence' to which is opposed just 'non-existence.' They do not understand that being or existence may be of very different levels and categories. Take for instance the being of a mineral and of a plant. It is a different being. The being of a plant and of an animal is again a different being. The being of an animal and of a man is a different being. But the being of two people can differ from one another more than the being of a mineral and of an animal. This is exactly what people do not understand. And they do not understand that knowledge depends on being. Not only do they not understand this latter but they definitely do not wish to understand it. And especially in Western culture it is considered that a man may possess great knowledge, for example he may be an able scientist, make discoveries, advance science, and at the same time he may be, and has the right to be, a petty, egoistic, caviling, mean, envious, vain, naive, and absentminded man. It seems to be considered here that a professor must always forget his umbrella everywhere. "And yet it is his being. And people think that his knowledge does not depend on his being. People of Western culture put great value on the level of a man's knowledge but they do not value the level of a man's being and are not ashamed of the low level of their own being. They do not even understand what it means. And they do not understand that a man's knowledge depends on the level of his being. "If knowledge gets far ahead of being, it becomes theoretical and abstract and inapplicable to life, or actually harmful, because instead of serving life and helping people the better to struggle with the difficulties they meet, it begins to complicate man's life, brings new difficulties into it, new troubles and calamities which were not there before. "The reason for this is that knowledge which is not in accordance with being cannot be large enough for, or sufficiently suited to, man's real needs. It will always be a knowledge of one thing together with ignorance of another thing; a knowledge of the detail without a knowledge of the whole; a knowledge of the form without a knowledge of the essence."Such preponderance of knowledge over being is observed in present-day culture. The idea of the value and importance of the level of being is completely forgotten. And it is forgotten that the level of knowledge is determined by the level of being. Actually at a given level of being the possibilities of knowledge are limited and finite. Within the limits of a given being the quality of knowledge cannot be changed, and the accumulation of information of one and the same nature, within already known limits, alone is possible. A change in the nature of knowledge is possible only with a change in the nature of being. "Taken in itself, a man's being has many different sides. The most characteristic feature of a modem man is the absence of unity in him and, further, the absence in him of even traces of those properties which he most likes to ascribe to himself, that is, 'lucid consciousness,' 'free will,' a 'permanent ego or I,' and the 'ability to do.' "Generally speaking, the balance between knowledge and being is even more important than a separate development of either one or the other. And a separate development of knowledge or of being is not desirable in any way. Although it is precisely this one-sided development that often seems particularly attractive to people.(.....) "If knowledge outweighs being a man knows but has no power to do. It is useless knowledge. On the other hand if being outweighs knowledge a man has the power to do, but does not know, that is, he can do something but does not know what to do. The being he has acquired becomes aimless and efforts made to attain it prove to be useless. "In the history of humanity there are known many examples when entire civilizations have perished because knowledge outweighed being or being outweighed knowledge." "What are the results of the development of the line of knowledge without being, or the development of the line of being without knowledge?" someone asked during a talk upon this subject. "The development of the line of knowledge without the line of being gives a weak yogi," said G., "that is to say, a man who knows a great deal but can do nothing, a man who does not understand" (he emphasized these words) "what he knows, a man without appreciation, that is, a man for whom there is no difference between one kind of knowledge and another. And the development of the line of being without knowledge gives a stupid saint, that is, a man who can do a great deal but who does not know what to do or with what object; and if he does anything he acts in obedience to his subjective feelings which may lead him greatly astray and cause him to commit grave mistakes, that is, actually to do the opposite of what he wants. In either case both the weak yogi and the stupid saint are brought to a standstill. Neither the one nor the other can develop further. "In order to understand this and, in general, the nature of knowledge and the nature of being, as well as their interrelation, it is necessary to understand the relation of knowledge and being to 'understanding.' "Knowledge is one thing, understanding is another thing. "People often confuse these concepts and do not clearly grasp what is the difference between them. "Knowledge by itself does not give understanding. Nor is understanding increased by an increase of knowledge alone. Understanding depends upon the relation of knowledge to being. Understanding is the resultant of knowledge and being. And knowledge and being must not diverge too far, otherwise understanding will prove to be far removed from either. At the same time the relation of knowledge to being does not change with a mere growth of knowledge. It changes only when being grows simultaneously with knowledge. In other words, understanding grows only with the growth of being. "In ordinary thinking, people do not distinguish understanding from knowledge. They think that greater understanding depends on greater knowledge. Therefore they accumulate knowledge, or that which they call knowledge, but they do not know how to accumulate understanding and do not bother about it. "And yet a person accustomed to self-observation knows for certain that at different periods of his life he has understood one and the same idea, one and the same thought, in totally different ways. It often seems strange to him that he could have understood so wrongly that which, in his opinion, he now understands rightly. And he realizes, at the same time, that his knowledge has not changed, and that he knew as much about the given subject before as he knows now. What, then, has changed? His being has changed. And once being has changed understanding must change also.(.....)"In the sphere of practical activity people know very well the difference between mere knowledge and understanding. They realize that to know and to know how to do are two different things, and that knowing how to do is not created by knowledge alone. But outside the sphere of practical activity people do not clearly understand what 'understanding' means." As a rule, when people realize that they do not understand a thing they try to find a name for what they do not 'understand,' and when they find a name they say they 'understand.' But to 'find a name' does not mean to 'understand.' Unfortunately, people are usually satisfied with names. A man who knows a great many names, that is, a great many words, is deemed to understand a great deal—again excepting, of course, any sphere of practical activity wherein his ignorance very soon becomes evident.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...