Chico Buarque- a banda

La musica popolare brasiliana, oltre ad essere incredibilmente variegata in fatto di stili musicali e straordinariamente ricca dal punto di vista armonico e melodico, è anche una enorme riserva di poesia; moltissime canzoni brasiliane hanno dei testi meravigliosi, in poesia o in prosa, che stanno benissimo in piedi anche senza musica. Purtroppo un ascoltatore italiano, che non conosca il portoghese, si perde questa importante faccia della musica brasiliana. Una tristezza così Non la sentivo da mai Ma poi la banda passò E allora tutto cambiò Tutta la gente cantava Per scordare il dolor Quando la banda passò Cantando cose d'amor E una ragazza che era triste Sorrise all'amor Ed una rosa che era chiusa Di colpo sbocciò Ed una frotta di bambini festosi Si mise a suonare Come fa la banda E un uomo serio il suo cappello Per aria lanciò Fermò una donna che passava e poi la baciò Dalle finestre quanta gente spuntò Quando la banda passò Cantando cose d'amor E tanta gente dai portoni Cantando sbucò E tanta gente in ogni vicolo si riversò E per la strada quella povera gente Marciava felice Dietro la sua banda Un uomo solo che piangeva Sorrise perché Sembrava proprio che la banda Suonasse per lui In ogni cuore la speranza spuntò Quando la banda passò Cantando cose d'amor Ma una tristezza infinita E' scesa ancora su me Quando la banda è svanita Tutto torna com'è Ognuno col suo dolore Chiuso dentro di sé Quando la banda è passata Tutto torna com'è NB Questa e forse la canzone di Chico Buarque più nota in Italia, anche se da noi è arrivata solo come una canzonetta leggera (una marcetta ballabile) priva di quei contenuti forti con cui era stata scritta. “A banda” è infatti una canzone di protesta politica nei confronti della dittatura militare brasiliana di quegli anni, come molte altre ne ha scritte Chico (vedi “Apesar de vocè” o “Funral de um lavrador” ) fino ad essere esiliato. La banda è il simbolo della dittatura militare che illude il popolo brasiliano sofferente di poter risolvere i “guai” del Paese; ma, una volta passata la banda, tutto torna al suo posto, tutto torna alla miseria abituale…..perchè la banda copre il rumore della povertà, non lo risolve. Se da un lato la dittatura militare è l’oggetto dell’attacco di Chico, certamente dall’altro è possibile leggere tra le righe della canzone anche una critica all’ingenuità e alla scarsa coscienza sociale del popolo brasiliano.